Eduardo Chillida, Escritos - Writings
(*) Work in progress
I consider myself a conceptual artist. My idea of conceptualism is that of a permanent exploration of self-limitations and self-criticism. The drawings of hands which I am currently making could have not been made some time before. There's no need to reform appearances, and yet there's room for new laws to be applied on them. If my own rhythm coincides with that of the hand or that of a wave, why cannot I draw a hand or a wave? Both figurative and non-figurative issues have no meaning from a certain height. It's not a matter, it can't be a matter of how to "represent" in a nearly perfect or even personal manner that which might look obvious to us, that which everyone is aware of; but of how to penetrate, how to display it and deliver some light there where only darkness was present. Beauty always interferes in any artistic endeavour. But not always for good, sometimes being of the most tenacious and dangerous enemies. To seek, to visualise that which I cannot see, to wish for, to be in peace with what I cannot understand. Although I am familiar with all my works, I still don't know what they are. What is a cringe? I am guessing is an organic reaction caused by a physical vibration. There are multiple cringes all the time, all caused by vibrations. As long as he remains switched on, man will operate like an antenna. Switched on man Tree Switched off man Water Inverted lying down Calm lake I believe in God. I have faith. He gave it to me. Reasoning tried to steal it from me in vain far too many times. It did not succeed, it had the opposite effect. Thanks to it I learnt that reasoning has limitations, that there are many places it cannot reach. Such places are only accessible to perception, intuition and faith, that beautiful and inexplicable disease. How can be possible that there is no God if there is dawn and trust in children´s eyes? In a Godless world, can the colours blue and yellow, and the wind still be possible? And what about love, the sea and the wind? How can be possible dawn and the trust in any child´s eyes if there in no God? And what about the colours blue and yellow, and the wind, can that still be possible in a Godless world? And love, the sea and the storm? You created time space gravity, light and the wind we cannot see. Everything in relation to the soul; the soul in relation to and search of God. To be continued... |
|
Textos traducidos del inglés. Solzhenitsyn, Stories and prose poems (Penguin Books Ltd., 1973)
El Derecho a Respirar
Ayer llovió por la noche y unas nubes negras se despliegan ahora por el cielo derramando ocasionalmente una fina capa de lluvia.
Me planto delante de un manzano en flor y respiro. Tanto el árbol como toda la hierba próxima brillan gracias a la humedad; no hay palabra que pueda describir esta suave fragancia que flota en el aire. Inhalo tan fuerte como puedo y ese olor me invade el cuerpo; respiro con los ojos abiertos, ahora con los ojos cerrados: no sé qué me causa más placer.
Sinceramente, ese es el tipo de libertad que la cárcel nunca podrá negarnos: el derecho a respirar libremente tal y como hago ahora. No hay comida de la tierra, ni vino, ni siquiera un beso de mujer que sepa tan dulce como este aire empapado de fragancia de flores, de su humedad y frescura.
Nada importa que este jardín sea pequeño, que esté bordeado por edificios de cinco pisos que parecen jaulas de zoo. Por fin he conseguido dejar de oir el estruendo de las motocicletas, o el quejido constante de las radios y el jaleo de los altavoces. Mientras el hombre pueda disfrutar del aire fresco debajo de un manzano después de un día de lluvia, podrá también resistir un poco más.
El Derecho a Respirar
Ayer llovió por la noche y unas nubes negras se despliegan ahora por el cielo derramando ocasionalmente una fina capa de lluvia.
Me planto delante de un manzano en flor y respiro. Tanto el árbol como toda la hierba próxima brillan gracias a la humedad; no hay palabra que pueda describir esta suave fragancia que flota en el aire. Inhalo tan fuerte como puedo y ese olor me invade el cuerpo; respiro con los ojos abiertos, ahora con los ojos cerrados: no sé qué me causa más placer.
Sinceramente, ese es el tipo de libertad que la cárcel nunca podrá negarnos: el derecho a respirar libremente tal y como hago ahora. No hay comida de la tierra, ni vino, ni siquiera un beso de mujer que sepa tan dulce como este aire empapado de fragancia de flores, de su humedad y frescura.
Nada importa que este jardín sea pequeño, que esté bordeado por edificios de cinco pisos que parecen jaulas de zoo. Por fin he conseguido dejar de oir el estruendo de las motocicletas, o el quejido constante de las radios y el jaleo de los altavoces. Mientras el hombre pueda disfrutar del aire fresco debajo de un manzano después de un día de lluvia, podrá también resistir un poco más.
|
PAUL CELAN - LUZ DE FONDO (Die Tat, Zurich, 12 de marzo, 1949)
El corazón se escondía inmóvil en la negrura, siempre férreo como la Piedra Filosofal. La primavera: árboles que vuelan al encuentro con los pájaros que los anidan. Ese lanzador de piedras que a menudo visitaba el pozo todavía se maneja en la vida; el pozo, por el contrario, ya ha empezado a secarse. Nuestro discurso apoyando la justicia seguirá careciendo de valor alguno mientras nuestros acorazados más potentes no hayan naufragado ya en la frente de cualquier hombre ahogado. Continuará... |
PHILIP LARKIN – HIGH WINDOWS,
Faber and Faber Limited, 1974
QUE SEA ÉSTE EL VERSO
Mira que nos putean bien, nuestros padres.
Tal vez no lo hagan a propósito, pero no fallan.
Nos regalan todas sus imperfecciones
Y añaden un par más, especialmente para nosotros.
Claro que a ellos también les putearon en su día
Unos imbéciles de abrigos y sombreros a la antigua
Que se pasaban media vida quejándose como peleles
Y la otra jodiendo al prójimo como cabrones.
De las personas solo heredamos sufrimiento,
Un dolor que se pega como una concha.
Escapa en cuanto te sea posible
Y olvídate de tener hijos.
Faber and Faber Limited, 1974
QUE SEA ÉSTE EL VERSO
Mira que nos putean bien, nuestros padres.
Tal vez no lo hagan a propósito, pero no fallan.
Nos regalan todas sus imperfecciones
Y añaden un par más, especialmente para nosotros.
Claro que a ellos también les putearon en su día
Unos imbéciles de abrigos y sombreros a la antigua
Que se pasaban media vida quejándose como peleles
Y la otra jodiendo al prójimo como cabrones.
De las personas solo heredamos sufrimiento,
Un dolor que se pega como una concha.
Escapa en cuanto te sea posible
Y olvídate de tener hijos.
All translations by Daniel Yáñez González-Irún, 2008-2017
Texts in Spanish borrowed from Eduardo Chillida, "Escritos" (LA FABRICA EDITORIAL, ISBN 84-96466-03-5)
Texts in Spanish borrowed from Eduardo Chillida, "Escritos" (LA FABRICA EDITORIAL, ISBN 84-96466-03-5)