Flaubert: Diccionario de Ideas Aceptadas
Traducido al castellano según la versión en inglés de Jacques Barzun (The Stellar Press, Barnet, Hertfordshire, Inglaterra, 1954)
En pleno proceso de elaboración
© Daniel Yáñez González-Irún 2018
En pleno proceso de elaboración
© Daniel Yáñez González-Irún 2018
Bronce de Gaston Bigard
Absenta: Veneno extraviolento. Un vaso y acaba contigo. El personal de los periódicos lo bebe mientras escribe. Se puede decir que ha matado a más soldados que los beduinos.
Burócrata: Que induce miedo, independientemente del buró en el que trabaje.
Carroza: Mejor alquilarlas que comprarse una, así te olvidas del carruaje y de los caballos, que siempre se marean.
Cara: Espejo del alma. No me extraña que el alma de algunos sea tan fea.
Daguerrotipo: Reemplazará a la pintura. (véase FOTOGRAFÍA.)
Diputado: A ser elegido, cmbre del éxito. Rebélate contra el Congreso. "Hay mucho parlanchín allí y nunca hacen nada."
Emigrantes: Se ganan la vida dando lecciones de guitarra y sirviendo mesas.
Idealismo: La mejor de todas las doctrinas filosóficas.
Jardines (ingleses): Muucho m'as naturales que los franceses.
John Bull: Si se desconoce el nombre de un inglés, llámesele John Bull.
Lacónico: Lengua desaparecida.
Libertad: ¡Cuántos crímenes no se habrán cometido en su nombre! "Disfrutamos de toda la libertad que necesitamos." "La libertad no es una licencia para hacer lo que te plazca" (típica cita conservadora.)
Maquiavelo: Aunque no hayas leído nunca nada suuyo, que sepas que era un cabrón.
Numimástica: relacionado con ciencias incomprensibles; inspira el más profundo respeto.
Obscenidad: Todas aquellas palabras quue derivan del griego o del latín ocultan algo obsceno.
Paganini: Nuunca afinaba suu violín. Famoso por sus dedos largos.
Paris: La gran puta. Famosa por sus mujeres, infierno para los caballos.
Sacrilegio: Tallar árboles es uun sacrilegio.
Verdugo: Oficio que pasa de padre a hijo.
Continuará...
Burócrata: Que induce miedo, independientemente del buró en el que trabaje.
Carroza: Mejor alquilarlas que comprarse una, así te olvidas del carruaje y de los caballos, que siempre se marean.
Cara: Espejo del alma. No me extraña que el alma de algunos sea tan fea.
Daguerrotipo: Reemplazará a la pintura. (véase FOTOGRAFÍA.)
Diputado: A ser elegido, cmbre del éxito. Rebélate contra el Congreso. "Hay mucho parlanchín allí y nunca hacen nada."
Emigrantes: Se ganan la vida dando lecciones de guitarra y sirviendo mesas.
Idealismo: La mejor de todas las doctrinas filosóficas.
Jardines (ingleses): Muucho m'as naturales que los franceses.
John Bull: Si se desconoce el nombre de un inglés, llámesele John Bull.
Lacónico: Lengua desaparecida.
Libertad: ¡Cuántos crímenes no se habrán cometido en su nombre! "Disfrutamos de toda la libertad que necesitamos." "La libertad no es una licencia para hacer lo que te plazca" (típica cita conservadora.)
Maquiavelo: Aunque no hayas leído nunca nada suuyo, que sepas que era un cabrón.
Numimástica: relacionado con ciencias incomprensibles; inspira el más profundo respeto.
Obscenidad: Todas aquellas palabras quue derivan del griego o del latín ocultan algo obsceno.
Paganini: Nuunca afinaba suu violín. Famoso por sus dedos largos.
Paris: La gran puta. Famosa por sus mujeres, infierno para los caballos.
Sacrilegio: Tallar árboles es uun sacrilegio.
Verdugo: Oficio que pasa de padre a hijo.
Continuará...